Μετάφραση: Min Arxizeis Tin Mourmoura
"Πως να καταθέσετε τα έγγραφα χρεωκοπίας"
"Είναι η χρεωκοπία κατάλληλη για μένα;"
Όχι πάλι.
Δεν είναι πραγματικό.
Έτοιμος;
Είμαστε στην οικία Χέλερ, 12 Αυγούστου.
Το αντικείμενο, είναι να βρούμε ενδείξεις εισβολής ενός φαντάσματος.
Θα κάνουμε σάρωση με το ΕΒΡ.
Έλεγχος για πιθανά σημάδια αυτόματης ψυχοκίνησης.
Ακούω κάποια πράγματα που θα μπορούσαν να είναι EBP.
Τι; Τι ήταν;
Μιγκέλ.
Κόψ΄ το, με τρομάζεις.
- Τι είδες; - Πρέπει να φύγουμε.
Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! - Πες μου τι είδες.
Λυπάμαι.
Γεια σας, παιδιά. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Γεια σας, αγαπούλες μου. Πώς ήταν η κατασκήνωση;
- Τέλεια! - Ήταν;
Ποιοι ήταν αυτοί;
Κανείς.
Βρήκαν κάτι, σωστά;
Τζέικ, η κυρία Γουάλας έρχεται σε μία ώρα.
- Πάλι; Έχουν περάσει πέντε μήνες. - Έχουμε ήδη μιλήσει γι΄ αυτό.
- Να φάμε πατάτες για βραδινό; - Πού είναι το "παρακαλώ";
- Μπορώ να παίξω βιντεοπαιχνίδι; - Μισή ώρα και το παιχνίδι μπάσκετ.
Τρομάζεις τη μαμά μου.
- Γεια σας! - Γεια σας, κυρία Χέλερ.
Γεια σας, περάστε μέσα.
Και πάλι, μπορείτε να με λέτε Μάντισον.
- Ο Τζέικ είναι στο δωμάτιό του; - Ναι, πάω να τον φωνάξω.
Δεν πειράζει, θα ήθελα να του μιλήσω εκεί.
Ξέρετε τον δρόμο.
- Τοκ, τοκ! - Γεια σας, κυρία Γουάλας.
- Πώς είσαι, Τζέικομπ; - Εντάξει. Εννοώ, καλά.
Πώς ήταν η κατασκήνωση;
Σκέφτηκες καθόλου αυτά που είπαμε, στην τελευταία μας συζήτηση;
Ακόμη νιώθω άσχημα γι΄ αυτό που έγινε, αλλά...
...πραγματικά δε θυμάμαι.
Λοιπόν, έχουν περάσει κοντά 6 μήνες.
Είχαμε πει να γράψεις ένα γράμμα.
Δεν ήθελα να τον πληγώσω, απλά...
Απλά δε μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω τι να γράψω για να πω ότι λυπάμαι.
Τζέικομπ, πρέπει ν΄ αναλάβεις την ευθύνη.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, αν εσύ δε βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Ξέρεις, οι άνθρωποι που κάνουν κακά πράγματα...
...δεν είναι πάντα κακοί άνθρωποι.
- Πώς ήταν; - Καλά. Φαίνεται πως αρχίζει να προσαρμόζεται.
Φαινόταν να πηγαίνει αρκετά καλά, αυτό το καλοκαίρι.
Τα πήγαινε πολύ καλά με τον δάσκαλό του...
...δεν τον έχω ξαναδεί τόσο προσηλωμένο.
Αυτό είναι καλό. Και πώς είναι το υπόλοιπο σπίτι;
Είναι εντάξει.
Αλλά ξέρεις... ήταν δύσκολα.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Λοιπόν, άλλη μία επίσκεψη και θα μπορώ να καταθέσω την αναφορά μου.
Τότε θα μπορέσετε να προχωρήσετε.
Ευχαριστώ.
Άσ΄ το να φύγει.
- Τώρα είναι ίδιο με το άλλο; - Ταχύτητα.
- Τι εννοείς; - Να πετύχεις την ίδια "ορμή".
Εξαιρετικά.
Τώρα, αφού και τα δύο έχουν την ίδια "ορμή"...
...γιατί έχουμε δύο αποτελέσματα τόσο διαφορετικά;
Στον τοίχο, η πρόσκρουση είναι μεγαλύτερη...
...και σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Ωραία. Και στο σεντόνι;
Στο σεντόνι, η πρόσκρουση είναι μικρότερη...
...σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Το κατάλαβες. Και τα δύο σταμάτησαν τα αυγά...
...και ελάττωσαν την ορμή τους στο μηδέν, αλλά...
Αλλά χρειάζεται επίσης μικρότερη δύναμη...
...για να σταματήσει την ορμή του αυγού.
Στην πραγματικότητα, τόσο μικρότερη...
...που το κέλυφος του αυγού, σχεδόν δεν έσπασε.
Καλή δουλειά, σήμερα.
Θα μπορέσεις να κάνεις πολλά πράγματα σαν αυτό...
...αν θελήσεις ν΄ ακολουθήσεις τη Φυσική.
Τι; Ακόμα δεν είσαι ενθουσιασμένος που ξεπέρασες τους υπόλοιπους συμμαθητές σου;
Όχι. Απλά είναι κάπως παράξενο.
Μπορεί να είμαι ο νεότερος από όλους.
Ξέρεις, το ίδιο πράγμα συνέβη και σ΄ εμένα...
...κι αφού μπόρεσα να τα καταφέρω εγώ, τότε μπορείς κι εσύ.
Γεια σου, ελπίζω να μην ήρθα πολύ νωρίς.
Όχι, καθόλου. Βασικά απλά μιλούσαμε.
Σ΄ ευχαριστώ.
- Ο ίδιος προϋπολογισμός, όπως πάντα; - Ναι...
...ίσως και με λίγο περισσότερο ευχαριστώ.
Ναι, υπάρχουν περισσότερα παιδιά φέτος, λιγότεροι πόροι...
Νομίζω ότι θα πρέπει να φέρεις τα αυγά μου απ΄ το σπίτι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Το όνομά του είναι Τζων Μπον Τζόβι.
Κανένα παιδί δε θα καταλάβει ποτέ αυτό το αστείο.
Κάποια μπορεί.
Τζων Μπον Τζόβι. Μαμά, μπορούμε να φύγουμε;
Συγγνώμη. Οικογένεια με παιδιά.
Τα λέμε αύριο τότε; Τα παιδιά μπορούν επίσης να έρθουν.
Αύριο.
Τρέξτε! Θα σας πιάσω.
Παιδιά, μπορείτε να παίξετε, και το δείπνο σερβίρεται σε μία ώρα.
Σε άκουσα να ουρλιάζεις χθες.
Ήταν ένας εφιάλτης.
- Μαμά, πρέπει να φύγουμε από ΄δώ. - Μην τρομάζεις την αδελφή του.
- Δε φοβάμαι. - Μητέρα, σε άκουσα να του μιλάς.
- Το δουλεύω. - Το ξέρω, αλλά...
Αγάπη μου, όχι τώρα.
Πώς ήταν το σχολείο;
Ο Νικ μου είπε ότι τα πηγαίνεις πολύ καλά.
- Όταν είχε έρθει προχθές το βράδυ; - Νομίζω ότι είναι καλός.
Κι εγώ νομίζω ότι είναι καλός.
Φύγε! Φύγε!
- Πήγαινε πέσε πάλι για ύπνο. - Άκουσα ένα θόρυβο στην κουζίνα.
Είναι εντάξει, πέσε για ύπνο.
Ορίστε, βάλε αυτό στο κόψιμο και κράτα την αναπνοή σου.
Πιστεύεις ότι ήταν ο μπαμπάς;
Δεν ήταν αυτός.
Σχετικά με χθες το βράδυ...
Δεν ήθελα να σε αποκόψω, αλλά δεν ήθελα να φοβάσαι το σπίτι.
Αν θέλεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Αν κάτι σε απασχολεί, θα ήθελα να μου το πεις.
Νομίζω ότι το υποσυνείδητό μου, μου λέει ότι πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
Αλλά εργάζομαι πάνω σ΄ αυτό.
Θέλω να μ΄ εμπιστευτείς.
Απλά είναι που, όταν ο μπαμπάς...
Σ΄ αρέσει η στολή της Χέιλι;
Είναι σχεδόν το ίδιο με της προηγούμενης εβδομάδας.
- Αυτά τα φτερά θα πέσουν, ξέρεις. - Όχι, δε θα πέσουν.
Αρκετά;
Έλα ΄δώ.
Θέλω να περάσεις καλά στην κατασκήνωση, εντάξει;
Όπως έκανες και τις άλλες φορές.
Σε χρειάζομαι να προσέχεις λίγο τη Χέιλι απόψε.
- Εντάξει. - Αντίο.
Γεια σου!
Είμαι ο Όστιν Χάμιλτον. Εκπροσωπώ τη μεσιτική Πασίφικ Λαντ.
Ξέρω ποιος είσαι. Έλαβα τις επιστολές σου.
Τέλεια. Τότε γνωρίζεις για ποιο λόγο είμαι εδώ.
Υπέροχος κήπος.
Είμαστε λίγο "σφιχτά" με τα χρήματα.
Κυρία Χέλερ, δε νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας κάνω μια προσφορά για την ιδιοκτησία σας.
Σχετικά με την υπάρχουσα υποθήκη σας.
Αλλά κάντε μου μια χάρη, παρόλα αυτά.
Μην το πείτε στους γείτονές σας, επειδή...
...το ποσό που σας προσφέρουμε, είναι σημαντικά υψηλότερο...
...απ΄ τις υπάρχουσες τιμές της αγοράς.
Γιατί;
Στα επόμενα δέκα χρόνια, σκοπεύουμε να επεκταθούμε στην περιοχή...
...και η δική σας ιδιοκτησία, παίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία.
Και αν επιλέξω να μην πουλήσω...
...δεν ξέρω αν θα μπορούσε να σταθεί άλλη μία υποθήκη.
Έχετε καθυστερήσει τις πληρωμές σας, και η κατάληξη...
...θα μπορούσε να επηρεάσει την απόφασή σας...
...να στείλετε τα παιδιά σας στο κολλέγιο...
- Θα πρέπει να δω ένα νούμερο πρώτα. - Φυσικά.
Πάρτε αυτό...
Σε μια ματιά, θα μπορούσαμε να πάρουμε εσάς...
...και τα παιδιά σας από ΄δώ, σε χρόνο μηδέν.
Φίλε, πρέπει να βρεις έναν τρόπο...
Τι;
- Μην πετάς πράγματα αδελφή μου. - Ναι; Γιατί όχι; Έχει πλάκα.
Μην πετάς πράγματα αδελφή μου.
Αυτές είναι οι μόνες λέξεις που ξέρεις;
Το θέμα είναι η μητέρα σου και ο πατέρας σου.
Άκουσα ότι είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.
Αλλά εμένα μου μοιάζεις περισσότερο για αδελφούλα.
Νομίζω ότι θα πρέπει να φορέσεις τη στολή πριγκίπισσάς σου.
Είσαι τόσο αδερφάρα.
- Τι σου είπα, Τζέικομπ; - Μπορώ να μιλήσω;
- Πηγαίνετε στο δωμάτιό σου, μωρό μου. - Είπα, μπορώ να μιλήσω;
- Ωραία, μίλα. - Χτυπούσε τη Χέιλι.
Του έσπασες τη μύτη.
Είχαμε σχεδόν τελειώσει με την κυρία Γουάλας και μετά κάνεις αυτό;
Δε μπορεί να μπλέκεις σε καυγάδες.
Θα πρέπει να πας να βρεις έναν σύμβουλο.
Δε μπορείς να συνεχίσεις να σαμποτάρεις το μέλλον σου.
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω, όπως έκανε ο πατέρας σου!
Τζέικομπ, πρέπει να μιλήσουμε γι΄ αυτό.
- Ίσως είναι τέλεια ιδέα. - Τι θέλεις να πω;
Ότι δεν πειράζει που έμπλεξες σε άλλον έναν καυγά;
Λυπάμαι, εντάξει;
Τζέικ, πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον θυμό σου.
Τα έχω σιχαθεί όλα αυτά!
Η μαμά και ο Τζέικ τσακώνονται πάλι, όπως έκανες εσύ κι η μαμά.
Μακάρι να σταματούσαν.
Η μαμά δεν ήθελε να με τρομάξει.
Αλλά δεν πιστεύει ότι είσαι εσύ.
Γιατί δε λες τίποτα;
Δε μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένος, όλη την ώρα.
Σ΄ αγαπώ.
Θέλω να είναι καλά.
Τζέικ. Τζέικ! Τζέικομπ!
Δε με καταλαβαίνεις.
Είσαι καλά;
- Απλά, "έσπασε" και έτρεξε έξω. - Μην απογοητεύεσαι.
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα να τον αποβάλουν από το πρόγραμμα.
Αλλά μπορώ να τον διδάξω και σε κάποιο άλλο μέρος, ίσως ακόμα κι εδώ.
Βλέπω ότι κι εσύ το θέλεις.
Πού είναι τώρα;
Τον έβαλα για ύπνο. Κάποια στιγμή θα ηρεμήσει...
Δε μπορώ να τον βλέπω έτσι. Μου θυμίζει...
- Λυπάμαι, δεν ήθελα να... - Όχι, όχι...
Δεν πειράζει. Μπορούμε να μιλήσουμε γι΄ αυτό...
Όταν ο Μαρκ κι εγώ παντρευτήκαμε...
...ερχόμασταν εδώ και κάναμε σχέδια.
- Σχετικά με τι; - Το μέλλον.
Κι εγώ συνήθιζα να το κάνω αυτό.
Όχι πια, όμως;
Μετά την απόλυσή μου απ΄ την τελευταία μου δουλειά, απλά...
...άρχισα να επικεντρώνομαι περισσότερο στο παρόν.
Σε πράγματα που αξίζουν.
Όταν ο Μαρκ χειροτέρεψε, έπεσα σε κατάθλιψη.
Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο, αλλά...
Αφότου τον θάψαμε, ένιωσα τόσο ανακουφισμένη.
Ήμουν...
...έτοιμη να μείνω μόνη μου.
Αυτό δεν ακούγεται απαίσιο, ακούγεται απολύτως φυσιολογικό.
Νόμιζα ότι είχες πει πως παραιτήθηκες.
Βασικά, αναγκάστηκα να παραιτηθώ.
Έκανα δουλειά με την οποία ένιωθα πραγματικά άβολα...
Το αφεντικό μου κι εγώ, είχαμε πολύ διαφορετικές απόψεις.
Κι έτσι έφυγα.
Ακολουθείς ένα νέο όνειρο.
Κι έτσι, εδώ είμαστε.
Δώσε μου ένα.
Αρρωστημένο.
Δώσ΄ μου άλλο ένα.
- Υπάρχει κάποιος εκεί. - Σκάσε, κοιμούνται.
Η κάν΄ το, ή μην το κάνεις, αλλά δε μπορούμε να στεκόμαστε εδώ.
Κοιτάξτε αυτό...
Το άκουσες αυτό;
Τι;
Νομίζω ότι άκουσα κραυγές έξω.
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν απ΄ έξω; - Ναι, γιατί;
Τον τελευταίο καιρό έχουμε...
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι πολύ γλυκός.
Υποθέτω ότι λέγοντας "γλυκός", εννοείς...
- Όμορφος κι επικίνδυνος. - Εννοώ οπωσδήποτε γλυκός.
Το σιχαίνομαι που σ΄ το ζητώ...
Το ξέρω.
Τα παιδιά είναι...
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
- Είναι μια δύσκολη εβδομάδα. - Πραγματικά, είναι εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Γεια.
Παρακαλώ;
Μαμά!
Τι; Είναι καλά;
Πρέπει να έφυγε.
Πάμε!
Θα επιστρέψω.
Σε πλήγωσε;
Μαμά.
Φεύγουμε.
Θα πάνε όλα καλά;
Είναι εντάξει, μωρό μου. Είναι εντάξει.
Ελάτε εδώ. Τα χέρια σας. Θεέ μου!
- Πονάει. - Λίγο ακόμα, εντάξει;
Μην το κοιτάς. Μην το κοιτάς.
Πάμε.
Γλυκέ μου, θέλω να πάρεις την αδελφή σου και να με περιμένετε έξω.
Περιμένετε έξω.
Γεια σου, συγγνώμη. Μπορούμε να έρθουμε να μείνουμε λίγο μαζί σου;
Όχι, δε μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Όχι, απλά...
Εντάξει, θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Τζέικ!
Τζέικ, τι συνέβη; Χέιλι, φέρε μου το τηλέφωνο.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, η μαμά σε χρειάζεται. Πήγαινε φέρε το τηλέφωνο.
Είναι εντάξει.
Βοήθεια!
- Θα είναι καλά ο Τζέικομπ; - Ναι, πήγαινε, γλυκιά μου.
Χέιλι!
Έλα ΄δώ, μωρό μου.
Βοήθεια!
Έλα ΄δώ, γλυκέ μου.
- Άμεση Δράση, τι επείγον σας συμβαίνει; - Τα παιδιά μου, κάτι δεν πάει καλά.
- Κυρία μου, θέλω να ηρεμήσετε... - Μαμά, είμαι καλά.
- Κυρία, πρέπει να-- - Μαμά! - Όχι.
- Είστε σίγουρη; - Ναι, είναι καλά.
Έδειχνε λες και θα πέθαιναν.
Είναι καλά τώρα, όπως είδατε.
Αλλά εδώ έξω...
Θα πρέπει να εξετάσω και τα παιδιά επίσης.
- Αν δε σας πειράζει. - Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Ας δούμε πώς θα πάει.
- Παρακαλώ; - Γεια σας, κυρία Χέλερ. Εδώ Όστιν Χάμιλτον.
Ναι.
Ήθελα να συνεχίσω τη συνομιλία που είχαμε χθες.
Όπως είπα, μας ενδιαφέρει πολύ.
- Θα σας πάρω αργότερα. - Εντάξει, ήθελα απλά ν΄ αναφέρω...
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι και οι δυο σας είστε εξαιρετικά υγιείς...
...και δεν έχετε αντιδράσεις στις κοινές αλλεργίες.
Λοιπόν, τότε τα εξετάσατε για τα λάθος πράγματα.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Κυρία Χέλερ, έκανα όλες τις εξετάσεις που μπορούσα στα παιδιά σας.
Αυτή τη στιγμή, δε μπορώ να βρω τίποτα προφανές.
Ίσως όταν επιστρέψω στο εργαστήριο...
Τι εννοείς;
Ότι θα μείνουμε στο σπίτι;
Μέχρι να τελειώσω τις αιματολογικές εξετάσεις, ναι.
Φαίνονται να είναι μια χαρά όταν είναι εδώ μέσα.
Έχω δει περιπτώσεις όπως αυτή και στο παρελθόν, όπου...
Ίσως βιώνουν αποτελέσματα που οφείλονται στο στρες.
Πιθανώς κι εσείς επίσης.
Αυτό δεν είναι στρες.
Δεν είναι ψυχοσωματικό. Είναι πολύ πραγματικό.
- Κόντεψαν να πεθάνουν. - Μου το είπατε.
Αυτή τη στιγμή, δε μπορώ να βρω κάτι στραβό σ΄ αυτά.
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Μπορώ να δω ποια είναι τα συμπτώματα όταν είναι έξω.
Δε θα το κάνω αυτό στα παιδιά μου.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα κάνω τις εξετάσεις στο εργαστήριό μου και θα σας ενημερώσω αν βρω κάτι.
Χέιλι!
Τι ζωγραφίζεις;
Δεινόσαυρους.
Νομίζω ότι τα άλογα είναι οι βασίλισσες και οι δεινόσαυροι, οι στρατιώτες.
- Είναι φίλοι; - Κάπως έτσι.
Γνώριζες ότι τα άλογα και οι δεινόσαυροι ήταν στον Μεσαίωνα;
Ναι, αλλά έχω βαρεθεί να ζωγραφίζω μόνο άλογα.
"Τι να κάνετε σε περίπτωση πυρκαγιάς στο σπίτι"
"Αιτίες αλλεργικών αντιδράσεων στην ύπαιθρο"
"Επιστήμονας τέθηκε υπό περιορισμό σε εργαστήριο, μετά από ένα πείραμα."
Ο Δρ. Ναθαναήλ Γκέρμπερ, είχε "περιοριστεί" στο εργαστήριό του...
...για αρκετούς μήνες και εργαζόταν πάνω σε έναν επιταχυντή πρωτονίων.
Όταν επιχείρησε να φύγει, τα συμπτώματα ήταν έκδηλα.
Δεν έχει καταγραφεί άλλη τέτοια περίπτωση...
Μετά το τέλος του πειράματος, ο Δρ. Γκέρμπερ ήταν καλά.
Οι γιατροί δεν έχουν καταφέρει να εξηγήσουν τα συμπτώματά του.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, μείνε εδώ.
Τζέικομπ!
Θεέ μου, Τζέικομπ!
Τι;
Μη μας τρομάζεις έτσι.
Χέιλι, είναι εντάξει, ο αδελφός σου ήταν.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω.
Θεέ μου!
Το θυμάσαι αυτό;
Όχι.
Λάτρευες το Χάλοουιν.
Δεν το θυμάμαι επίσης.
Είπε να μη φτιάξω το ηφαίστειο.
Ήθελα να το κάνω, επειδή ως σκέψη ήταν κάτι διαφορετικό.
Έβαλα τις φωνές και μετά έφυγε, είναι δικό μου λάθος.
Τζέικ, σταμάτα! Δεν έφυγε εξαιτίας σου.
Έφυγε γιατί εγώ του το ζήτησα.
Ο πατέρας σου, έγινε ένας...
...βίαιος άνθρωπος.
Και δε μπορούσα να το ανεχτώ άλλο.
Δε φταις εσύ σε τίποτα.
Τζέικ!
Χέιλι!
Τζέικομπ!
- Παιδιά! - Ναι;
Είστε καλά;
Δοκίμασα τη μπροστινή πόρτα, αλλά κανείς δε μ΄ απάντησε.
Κύριε Όστιν.
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα να περάσω να σας δω.
Θα μας πάρει δύο ημέρες για να ετοιμάσω...
...τα γραφειοκρατικά, και στη συνέχεια...
Δυστυχώς, δε μπορώ να το κάνω αυτό, τουλάχιστον όχι τώρα.
Είμαι σε δύσκολη θέση και δε μπορώ.
Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία κατάσχεσης ανά πάσα στιγμή.
Αυτό είναι παρενόχληση, μόνο ένα μήνα έχω μείνει πίσω.
Αυτό εξαρτάται από εμάς και μόνο.
Δεν ξέρω αν κάποιος σου δίνει κακές συμ- βουλές, αλλά η προσφορά είναι πραγματική.
Η προσφορά σου δεν αλλάζει κάτι.
Τα παιδιά μου είναι άρρωστα.
Δε μπορούμε ν΄ αφήσουμε αυτό το σπίτι.
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσετε καλύτερα κάπου αλλού.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Εντάξει.
Σκέψου το καλύτερα και θα περάσω πάλι αργότερα.
- Τι; - Γεια!
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Εννοείς ο τύπος που έβγαινε απ΄ το δρομάκι;
Είναι ο...
Ξέχασέ το!
Απλά ήθελα να δω αν εσύ και τα παιδιά είστε καλά.
Δεν ήρθατε χθες το βράδυ και δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήμουν...
...τόσο ειλικρινής μαζί σου, όσο θα έπρεπε.
Και το αξίζεις αυτό.
Αξίζεις να είσαι με κάποια που να είναι ειλικρινής μαζί σου.
Από πού έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Υπάρχει μια κατάσταση στη ζωή μου που...
...δε μπορώ να σου μιλήσω γι΄ αυτήν... - Είναι εντάξει.
- Δε θέλω να πληγωθείς. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
- Λυπάμαι. - Όλα καλά.
Μαμά, δε βρίσκω το φόρεμά μου.
Είναι στο πλυντήριο, μια στιγμή.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Μάντισον!
Φύγε μακριά απ΄ την πόρτα!
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον, είναι εντελώς αφύσικο.
Έχω καλέσει την αστυνομία δεκάδες φορές...
Έχουν έρθει ακόμα και μεταφυσικοί ψυχολόγοι...
...διάμεσα, διορατικοί, ιερείς.
Κανείς δε με πιστεύει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τα εγκαύματα; Με ποιον έχεις μιλήσει γι΄ αυτά; Μπορούν να αναλυθούν...
Ήρθε ένας ανοσιολόγος στο σπίτι και είπε ότι είναι ψυχοσωματικό.
Και τα παιδιά, δε μπορούν ν΄ απομακρυνθούν...
...από το σπίτι πέρα από λίγα μέτρα;
Προσπάθησα να βρω παρόμοιες περιπτώσεις...
Κάτι για να βγαίνει νόημα σε όλα αυτά.
Ήταν ένας επιστήμονας στην Camset.
Δε μπορούσε να φύγει απ΄ το εργαστήριό του...
...και οι γιατροί δε μπορούσαν να ανακαλύψουν γιατί.
Πόσο συχνά εμφανίζεται;
Μερικές φορές ποτέ, άλλες φορές, δύο φορές τη μέρα.
Κάποιοι είναι πιο τραγελαφικοί από τους άλλους...
- Υπάρχουν άλλοι; - Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί.
Και πάντα εμφανίζονται κι εξαφανίζονται με τον ίδιο τρόπο;
Υπάρχει μια λάμψη, και στη συνέχεια κάτι εμφανίζεται...
...και μετά άλλη μία λάμψη κι εξαφανίζεται.
- Εντάξει, τι άλλο; - Μερικές φορές...
...το δωμάτιο παγώνει, περίεργοι θόρυβοι...
Οι πόρτες ανοίγουν και κλείνουν.
Άκουσα τη Χέιλι να τους μιλάει.
Και οι ηλεκτρικές συσκευές;
Τρελαίνονται, ποτέ δεν είναι το ίδιο...
Είδα ένα από αυτά να περνά μέσ΄ απ΄ τους τοίχους...
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Είναι ένα φαινόμενο που δεν έχει καταγραφεί.
Νικ, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Θα ανακαλύψουμε τι είναι. Το υπόσχομαι.
Γεια σου, Καρλ.
Είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό.
Δεν κάνω πλάκα, είναι η τελευταία φορά.
Το ξέρω.
- Είναι όλα εδώ. - Κάμερες;
Δύο.
Πώς είναι το μαγαζί;
Καλά, τα παιδιά ρωτούσαν για σένα.
- Ναι; - Ναι.
- Εξακολουθούν να...; - Ναι, δεν είμαι τόσο...
...ψηλά στην ιεραρχία όσο ήσουν εσύ, Νικ...
Αλλά εξακολουθούν να δουλεύουν πάνω στην εργασία σου...
Σε τι πράγμα δουλεύεις;
Μερικά πειράματα, θα τα επιστρέψω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Φέρσου έξυπνα.
Κυρία Χέλερ, θέλω να καταλάβετε πως θέλω μόνο το καλό του Τζέικομπ.
Σχετικά με τον τσακωμό, απλά προστάτευε τη Χέιλι.
Ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.
Μπορώ να του μιλήσω;
Τζέικομπ, ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Μπορείς να μου πεις γιατί χτύπησες τον Ντάνι;
Πε...
Πετούσε πράγματα στη Χέιλι και...
...του ζήτησα να σταματήσει.
Του το ζήτησα δύο φορές και...
...συνέχισε να το κάνει... Λυπάμαι, πραγματικά.
Απλά φοβόμουν ότι θα της έκανε περισσότερο κακό.
Τι θα γίνει από ΄δώ και πέρα;
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό είναι το κατάλληλο περιβάλλον γι΄ αυτούς.
Ένας τραμπούκος πείραζε την 5χρονη αδελφή του.
Τι νομίζεις ότι θα ΄πρεπε να κάνει;
Πρέπει να δείξει περισσότερο αυτοέλεγχο.
Γιατί το άλλο παιδί έχει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας και ο Τζέικομπ όχι;
Διότι αυτός δε χτύπησε κανένα παιδί τους τελευταίους έξι μήνες.
Είναι τυχερός που τη γλύτωσε τόσο φθηνά.
Κάτλιν, τον ξέρεις καλά.
Ο Τζέικομπ είναι ένα ξεχωριστό παιδί, το έχω καταλάβει...
...αλλά αυτά τα περιστατικά δε γίνεται να επαναληφθούν.
Η οικογένεια του Ντάνι θέλει να κινηθεί δικαστικά και ξέρεις κάτι;
Συμφωνώ μαζί τους.
Ο Τζέικομπ πρέπει να μάθει ότι η βίαιη συμπεριφορά του...
...έχει συνέπειες. - Παιδί είναι.
Θα σου δώσω αντίγραφο της αναφοράς μου κι εν τω μεταξύ, σου προτείνω...
...να βρεις έναν καλό δικηγόρο.
Δεν πρόκειται να τον πάρουν απ΄ αυτό το σπίτι.
Αντίο, κυρία Χέλερ.
Μην περάσεις τις σκάλες.
Είναι άσχημα;
Δεν είναι και τέλεια...
Αλλά είναι κάτι που μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε...
...και όλα θα πάνε καλά.
Πραγματικά προσπάθησα.
- Πρόσεχε. - Πού βρέθηκαν όλα αυτά;
Ένας φίλος μου, μου χρωστούσε μια χάρη.
Είπες ότι συμβαίνει τη νύχτα και ξεκινά με μια λάμψη, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, η λάμψη δείχνει κάποια ενέργεια, οπότε...
Με αυτό μπορούμε να μετρήσουμε οποιαδήποτε περίεργη ένδειξη.
Υπερτάσεις του ρεύματος, ακτινοβολία και τέτοια πράγματα.
Πρόσεχε...
Μπορείς να μου δώσεις αυτή την τσάντα;
Ευχαριστώ.
Αυτό εδώ μπορεί να βγάλει 10.000 καρέ/δευτερόλεπτο.
Που σημαίνει ότι θα δούμε τα πάντα.
Θα βάλω το ένα επάνω εκεί και...
Μάντισον, θα είναι μια χαρά.
Αν προσπαθήσει πάλι να κάνει κακό στα παιδιά μου...
Αυτό είναι αρκετά γαμάτο.
Θα μετρήσουμε την ηλεκτρο- μαγνητική ενέργεια του σπιτιού και...
...θα μάθουμε εάν υπάρχουν τυχόν αλλαγές.
Απλά περιμένουμε.
Το έμαθα απ΄ αυτόν.
Όχι.
Εντάξει, έτοιμοι;
Είναι η σειρά μου, που είναι το πιόνι μου;
Πού είναι το πιόνι μου; Εδώ είναι. Το βρήκα.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, παιδιά.
Είμαι νευρικός. Είστε έτοιμοι;
Χέιλι, κλέβεις;
- Αλήθεια; - Όχι, δεν κλέβω.
Θεέ μου!
Θα χάσεις, το ξέρω.
Θα πας φυλακή.
Μόνο φυλακή πηγαίνω σ΄ αυτό το παιχνίδι.
Πρέπει να εξασκηθείς περισσότερο.
Να εξασκηθώ περισσότερο; Χέιλι, πρέπει να το κάνω;
Ίσως. Ίσως; Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Λίγο ακόμα;
Γέμισέ το.
Σταθμός τρένου. Είναι η σειρά μου, πρόσεχε.
Τι έχεις;
Συμβαίνει τώρα...
- Τζέικομπ! - Τζέικομπ, έλα ΄δώ!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μαμά.
Έλα!
Πάμε!
Ανεβείτε στον επάνω όροφο!
Κουνηθείτε! Εδώ μέσα.
Κάνε πίσω!
Το πληγώσαμε.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω, φίλε.
Έχουμε στοιχεία τώρα, πολλά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, φέρε μου αυτό το σημειωματάριο.
Ξέρεις ότι η Camset έχει την υποθήκη του σπιτιού σου.
Μπορούμε να σου κάνουμε έξωση.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Ανακαλύπτοντας τα μυστήρια της ζωής.
Επίσης εργαζόμαστε πάνω στο αμφιλεγόμενο Πρόγραμμα Echo.
Εντάξει, βάλ΄ το ξανά.
Εκεί. Τ΄ ακούς;
- Είναι ένα μοτίβο. - Πρέπει να το αναλύσουμε.
Βάλ΄ το ξανά.
Τι είναι αυτό;
"Πειραματισμοί σε ανθρώπους"
- Τι είναι αυτά; - Ακολουθίες φωνών.
- Υπάρχει ενεργειακή αλλαγή; - Όχι, είναι απολύτως φυσιολογικό.
Επαναλαμβάνεται συνεχώς.
Τζέικομπ, πήγαινε κάτω.
Τι είναι το Πρόγραμμα Echo;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Πώς έμαθες για το Echo;
Γιατί δε μου είπες ότι δούλευες για την Camset;
Μάντισον, αυτό που έκανα εκεί, ήταν φρικτό...
...και φοβόμουν ότι αν μάθαινες τι πράγματα είχα κάνει...
...θα με μισούσες ή θα σε έχανα και δεν το ήθελα αυτό, συγγνώμη.
Τι ακριβώς έκανες;
Είσαι μέρος αυτού;
- Μέρος τίνος; - Αυτοί το κάνουν αυτό.
Τι κάνουν; Τι εννοείς;
Κάνουν πειράματα σε ανθρώπους.
Όχι, το Echo δε θα μπορούσε να είναι δυνατόν...
...για ακόμα 40 χρόνια. Η τηλεμεταφορά είναι αδύνατη.
Τότε εξήγησέ το αυτό.
Μάντισον, κοίτα, αυτό δεν είμαι εγώ. Το κράτος πρόσφερε εθελοντές...
...κρατουμένους, που τραυματίστηκαν και κανείς δε μπορούσε να τους σώσει.
Προσπάθησα να τους σταματήσω, τ΄ ορκίζομαι.
Απλά το ανακάλυψα πολύ αργά, Μάντισον.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ξέρω τι συμβαίνει, μπορώ να σου δείξω.
Οι ακολουθίες που μέτρησα στο σπίτι σου...
...επαναλαμβάνονται συνέχεια. Σαν τι σου μοιάζουν αυτοί οι αριθμοί;
- Σαν συντεταγμένες. - Ακριβώς.
Κοίτα αυτό το πρώτο.
Εντάξει;
Τώρα κοίτα το δεύτερο.
- Το σήμα έρχεται από την Camset. - Ακριβώς.
Η Camset θέλει να μας αναγκάσει να φύγουμε απ΄ αυτό το σπίτι.
Θέλουν να επεκταθούν εδώ.
Πρέπει να τους κλείσουμε.
- Όχι, δε μπορείς. - Παρακολούθησέ με.
Μάντισον, δεν καταλαβαίνεις. Δε μπορείς.
Αυτό που συμβαίνει, δεν συμβαίνει τώρα.
Όπως είπα, είναι 40 χρόνια μπροστά...
...ακόμα και στις πιο αισιόδοξες προβλέψεις μας.
Οι κρατούμενοι που εμφανίστηκαν εδώ; Προέρχονται από το μέλλον.
Και δεν ξέρω πώς να τους σταματήσω.
Τότε, θα τους σκοτώσουμε.
Μην αγγίζεις τίποτα. Το εννοώ.
Τζέικομπ, αν χρειαστεί...
Πάμε!
- Τζέικομπ! - Ξέρω, μαμά.
Χέιλι.
Πρέπει να δείξεις θάρρος, εντάξει;
Θέλω ν΄ ακούς τον αδελφό σου και ότι κι αν συμβεί, να μη βγεις έξω. Εντάξει;
- Μαμά, έλα μαζί μας. - Δε μπορώ, θα γυρίσω σύντομα.
Σ΄ αγαπώ.
Πηγαίνετε!
Κυρία Χέλερ.
Κυρία Χέλερ, έφερα το συμβόλαιο μαζί μου.
Τι στο διάολο! Κυρία Χέλερ...
Βοήθεια!
Εδώ! Έλα!
- Τι συμβαίνει; - Θα είναι εντάξει.
Μάντισον, πρέπει να το σκοτώσεις.
Είσαι εντάξει;
Κυρία, απομακρυνθείτε από αυτόν.
Όργανο, υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί έξω που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Κυρία μου, τι συμβαίνει εδώ;
Τα παιδιά μου είναι στο υπόγειο, παρακαλώ.
Χέιλι; Τζέικομπ; Είστε καλά;
Κυρία μου;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Όχι!
Μείνε μακριά!
Φύγε!
Μαμά!
Όχι!
Γιατί;
- Κρατήσου! - Μαμά!
Περίμενε!
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε μαζί μας.
Κρατήσου.
Χέιλι, έλα εδώ.
- Πίεσε εδώ, εντάξει; - Όχι πολύ δυνατά. Μπορείς; - Ναι.
Τζέικομπ, πρόσεχέ τον.
Είναι εντάξει.
Μείνε μαζί μας. Μαμά, μείνε μαζί μας.
- Μείνε μαζί μας, σε παρακαλώ. - Δε μπορώ.
- Ναι, μπορείς. - Κάποιος πρέπει να το σταματήσει.
Όχι!
Σε χρειαζόμαστε.
Τζέικομπ, δε μπορείς να το καταλάβεις τώρα.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Μαμά, μείνε.
Έλα ΄δώ.
Η μαμά πρέπει να κάνει κάτι.
Έλα ΄δώ.
Όμορφα και ωραία τώρα, Τζέικομπ.
Φίλε, είπαν να μην τους αποκαλούμε με τα ονόματά τους...
...επειδή τα μυαλά τους είναι σκατά.
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει.
Κάτι σκαρώνει.
Λες να ξέρει τι συμβαίνει;
Ίσως. Είναι εδώ τα τελευταία 40 χρόνια.
Τον συνέλαβαν, καθώς προσπαθούσε ν΄ ανατινάξει το μέρος.
- Μη μου πεις! - Ναι.
Κάτι για εκδίκηση για τη μητέρα του.
Αλλά τα πράγματα που έκαναν σ΄ αυτόν τον τύπο...
...σου παγώνουν το αίμα.
- Τι θα του κάνουν σήμερα; - Θα τον τηλεμεταφέρουν...
...16 χιλιόμετρα μακριά από ΄δώ. Θα είναι εξαιρετικό θέαμα.
Ναι, το επιχείρησαν και με μερικούς άλλους, αλλά δεν πήγε και τόσο καλά.
Αυτός ο τύπος φέρνει εις πέρας ό,τι του ζητήσουν...
Αυτή η μικρή βόλτα θα του είναι παιχνιδάκι.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Τζέικομπ, έλα! Πάμε επάνω...